Very feline

昨夜、TVで「マイハート、マイラブ」（Playing by Heart）という
映画を見るとはなしに見ていたら、アンジェリーナ・ジョリーの
恋の誘いを断ろうとするライアン･フィリップが、彼女が溺愛している
飼い猫（片目の茶トラ）に色々悪態をつく場面があって、「猫って
very feline（ずる賢くて）・・・苦手なんだよね・・・」みたいな台詞が
出てきました。

felineって単語は名詞だと「猫、ネコ科の動物」ですが、形容詞だと
「ネコ科の、猫のような」という意味の他に、「おとなしい、そつがない、
狡猾な、陰険な、こそこそした」などの意味をもちます。ですから
「ずる賢い」という字幕スーパーは誤訳でも意訳でもありません。

どうして猫は、このようなネガティブなイメージを持たれるのでしょう
か。不思議でなりません。たくさんの猫と暮らしてきましたが、こいつ
はずる賢い奴だなんて思った猫は一匹もいません。


ちなみにcanine（犬）の場合は「献身的な、従順な」という意味がある
そうです。


　　　　　　　　　　　　　　「献身的」にバーバを世話するコニタン


　　　　　　　　　　　　ちとしつこい＾＾；コニタンに「従順に」従うバーバ